本网讯（刘曙光 王多兵 ）肃南县皇城镇地处肃南县东南部，距肃南县县城有300多公里，辖区东接武威市凉州区、天祝县，南与青海门源县毗邻，西靠山丹军马场、北连金昌市永昌县，辖区面积3972平方公里，下辖18个行政村，常住人口8000多人，其中有汉、裕固、藏、回、蒙古、土族等十个民族，少数民族占总人口的56%，且各民族都有自己的语言，同一民族又有不同的分支语系，发生矛盾纠纷后，解决很不方便。针对此种情况，肃南县人民法院紧扣全县“高质量发展建设各民族共同富裕先行区”主题，围绕铸牢中华民族共同体意识主线，时刻牢记““三个离不开”“四个与共”“五个认同””，坚持服务大局，找准司法服务的结合点和切入点，挑选精兵强将，倾力打造“石榴籽”双语特色法庭，充分发挥审判职能作用，促进少数民族群众之间矛盾纠纷有效化解，为皇城镇民族团结繁荣发展稳定提供了有力的司法服务和保障。
构建双语服务机制
双语审判、调解是保障少数民族群众合法权益的重要举措，是促进民族团结进步的有力保障。肃南法院精选精通本民族语言和汉语的裕固族法官1人，藏族书记员1人，蒙古族法警1人派驻皇城法庭。三名干警在审理案件过程中，能充分发挥自身优势，在使用本民族语言沟通交流的基础上，熟练运用本民族善良风俗习惯，促成多起矛盾纠纷化解。
王某（汉族）与安某（裕固族）同为某村村民，安某不能熟练使用汉语，两人分别居住于某村“农饲点”和“牧业点”。2023年6月11日，安某看到王某的黄牛在自己承包的村集体草场吃草，遂要求王某尽快过去赶牛。次日，安某发现王某的牛依旧在其草场，且已经靠近自己的账房，遂将王某的牛驱赶离开。当天中午，王某发现有一头牛后腿骨折，经治疗无法愈合后，为降低损失以4000元的价格将牛出售。王某认为，安某暴力驱赶其黄牛导致牛腿骨折，故向人民法院提起诉讼，要求安某赔偿其各项损失合计38070元。安某认为其驱赶黄牛时并没有造成牛腿骨折而拒绝赔偿任何损失，反要求王某赔偿其黄牛越界放牧给安某造成的损失。受理诉状后，皇城法庭庭长考虑到两家关系因为诉讼较为紧张，有可能引发起“农饲点”和“牧业点”部分居民的集体矛盾。
故而，法官多次带领法庭人员，驱车前往当事人家里，用汉语、裕固语交流沟通，释法说理。后又把双方当事人召集至法庭，并邀请村支书、包村干部、村里有威望的老人、人民调解员一同再次做诉前调解工作，释放最大诚意。在大家不懈的努力下，原被告深受感动，同意接受调解，一起较为敏感的案件得到妥善化解。
注重双语人才培养
近年来，皇城法庭在对干警的日常教育学习中，把对各民族语言的读法、书写内容、常用法律术语和日常用语等基本功进行专研学习；把运用好、实践好双语审判作为考评法官干警业务能力的一项重要工作，通过狠抓双语庭审、双语翻译、法治宣传内容等翻译工作，把双语工作贯穿到审判执行各环节全过程，切实维护各族群众合法权益，不断在民族团结进步上担当实干、建功立业，不断提升新时期人民群众对司法的获得感。在一起安甲、安乙（同为裕固族，不能熟练掌握汉语）与某保险公司诉讼纠纷中，在依法做出判决后，因裕固族没有文字，不能制作裕固族文字判决书，法官遂对安甲、安乙将汉语判决书逐句现场翻译，双方当事人当庭认可签字。事后，安甲、安乙多次至法庭表示感谢，邀请法庭干警至家中做客。
为了更好服务少数民族群众诉讼，皇城法庭同时也注重在聘用法警、人民陪审员、人民调解员中寻找掌握双语的人才。截止日前，在册的通晓本民族语言和汉语的人民陪审员共有3人，人民调解员6人。在做好本法庭审判执行工作的同时，皇城法庭还向周边需要各民族语言翻译的兄弟法院热心援助提供翻译。皇城法庭法警策仁巴特尔是蒙古族，仅在2023年一年，就援助周边兄弟法院承担翻译任务5次，配合兄弟法院顺利完成庭审。
重视基础设施建设
为确保“石榴籽”双语法庭的建设，创新和发展新时代马锡五审判方式，保障少数民族人民群众享受高效快捷的便民服务，县法院党组高度重视皇城法庭基础设施建设。于2023年对皇城法庭软硬件设施进行了升级改造，实现了审判区、办公区、生活区的分离，完成对审判庭、洗手间及水、电、暖管线的翻新改造，开辟了少数民族语言文化建设宣传专栏，同时宣传党的民族团结政策和法律新规定及法庭调解小故事。同时，加大对数字法院的改造力度，目前可实现远程立案、远程调解等功能，可通过科技法庭实现网上庭审直播。硬件设施的提升，进一步满足了人民群众对司法服务的新期盼，展现了皇城法庭的新气象。
皇城法庭聚焦民族团结工作，构建双语诉讼服务机制，大力培养双语法官，打造“石榴籽”特色人民法庭，切实为少数民族群众参与诉讼提供了高效便捷的司法服务，进一步促进了中华民族共同体意识深入人心，使得民族团结进步之花开得更鲜艳，党的执政根基更加牢固。
责任编辑：阳光
肃南县皇城镇地处肃南县东南部，距肃南县县城有300多公里，辖区东接武威市凉州区、天祝县，南与青海门源县毗邻，西靠山丹军马场、北连金昌市永昌县，辖区面积3972平方公里，下辖18个行政村，常住人口8000多人，其中有汉、裕固、藏、回、蒙古、土族等十个民族，少数民族占总人口的56%，且各民族都有自己的语言，同一民族又有不同的分支语系，发生矛盾纠纷后，解决很不方便。针对此种情况，肃南县人民法院紧扣全县“高质量发展建设各民族共同富裕先行区”主题，围绕铸牢中华民族共同体意识主线，时刻牢记““三个离不开”“四个与共”“五个认同””，坚持服务大局，找准司法服务的结合点和切入点，挑选精兵强将，倾力打造“石榴籽”双语特色法庭，充分发挥审判职能作用，促进少数民族群众之间矛盾纠纷有效化解，为皇城镇民族团结繁荣发展稳定提供了有力的司法服务和保障。
构建双语服务机制
双语审判、调解是保障少数民族群众合法权益的重要举措，是促进民族团结进步的有力保障。肃南法院精选精通本民族语言和汉语的裕固族法官1人，藏族书记员1人，蒙古族法警1人派驻皇城法庭。三名干警在审理案件过程中，能充分发挥自身优势，在使用本民族语言沟通交流的基础上，熟练运用本民族善良风俗习惯，促成多起矛盾纠纷化解。
王某（汉族）与安某（裕固族）同为某村村民，安某不能熟练使用汉语，两人分别居住于某村“农饲点”和“牧业点”。2023年6月11日，安某看到王某的黄牛在自己承包的村集体草场吃草，遂要求王某尽快过去赶牛。次日，安某发现王某的牛依旧在其草场，且已经靠近自己的账房，遂将王某的牛驱赶离开。当天中午，王某发现有一头牛后腿骨折，经治疗无法愈合后，为降低损失以4000元的价格将牛出售。王某认为，安某暴力驱赶其黄牛导致牛腿骨折，故向人民法院提起诉讼，要求安某赔偿其各项损失合计38070元。安某认为其驱赶黄牛时并没有造成牛腿骨折而拒绝赔偿任何损失，反要求王某赔偿其黄牛越界放牧给安某造成的损失。受理诉状后，皇城法庭庭长考虑到两家关系因为诉讼较为紧张，有可能引发起“农饲点”和“牧业点”部分居民的集体矛盾。
故而，法官多次带领法庭人员，驱车前往当事人家里，用汉语、裕固语交流沟通，释法说理。后又把双方当事人召集至法庭，并邀请村支书、包村干部、村里有威望的老人、人民调解员一同再次做诉前调解工作，释放最大诚意。在大家不懈的努力下，原被告深受感动，同意接受调解，一起较为敏感的案件得到妥善化解。
注重双语人才培养
近年来，皇城法庭在对干警的日常教育学习中，把对各民族语言的读法、书写内容、常用法律术语和日常用语等基本功进行专研学习；把运用好、实践好双语审判作为考评法官干警业务能力的一项重要工作，通过狠抓双语庭审、双语翻译、法治宣传内容等翻译工作，把双语工作贯穿到审判执行各环节全过程，切实维护各族群众合法权益，不断在民族团结进步上担当实干、建功立业，不断提升新时期人民群众对司法的获得感。在一起安甲、安乙（同为裕固族，不能熟练掌握汉语）与某保险公司诉讼纠纷中，在依法做出判决后，因裕固族没有文字，不能制作裕固族文字判决书，法官遂对安甲、安乙将汉语判决书逐句现场翻译，双方当事人当庭认可签字。事后，安甲、安乙多次至法庭表示感谢，邀请法庭干警至家中做客。
为了更好服务少数民族群众诉讼，皇城法庭同时也注重在聘用法警、人民陪审员、人民调解员中寻找掌握双语的人才。截止日前，在册的通晓本民族语言和汉语的人民陪审员共有3人，人民调解员6人。在做好本法庭审判执行工作的同时，皇城法庭还向周边需要各民族语言翻译的兄弟法院热心援助提供翻译。皇城法庭法警策仁巴特尔是蒙古族，仅在2023年一年，就援助周边兄弟法院承担翻译任务5次，配合兄弟法院顺利完成庭审。
重视基础设施建设
为确保“石榴籽”双语法庭的建设，创新和发展新时代马锡五审判方式，保障少数民族人民群众享受高效快捷的便民服务，县法院党组高度重视皇城法庭基础设施建设。于2023年对皇城法庭软硬件设施进行了升级改造，实现了审判区、办公区、生活区的分离，完成对审判庭、洗手间及水、电、暖管线的翻新改造，开辟了少数民族语言文化建设宣传专栏，同时宣传党的民族团结政策和法律新规定及法庭调解小故事。同时，加大对数字法院的改造力度，目前可实现远程立案、远程调解等功能，可通过科技法庭实现网上庭审直播。硬件设施的提升，进一步满足了人民群众对司法服务的新期盼，展现了皇城法庭的新气象。
皇城法庭聚焦民族团结工作，构建双语诉讼服务机制，大力培养双语法官，打造“石榴籽”特色人民法庭，切实为少数民族群众参与诉讼提供了高效便捷的司法服务，进一步促进了中华民族共同体意识深入人心，使得民族团结进步之花开得更鲜艳，党的执政根基更加牢固。
- “最美人墙”再现冰城 冰城公安“闸口式放行”亮相五一
- “红青庭”党建工程！哈尔滨市南岗区法院民二庭党支部和哈西法庭党支部组织参观侵华日军第七三一部队罪证陈列馆
- 五大连池市看守所开展“五一”安保维稳专项安全大检查
- 土地不翼而飞
- 【民生直通车】【听民声跑政事】苦等五年 项目用地为何迟迟不批？
- 禾驮镇九年制学校庆祝中国共产党建党98周年及祖国70华诞文艺汇演
- 法润平安 文明相伴 冰城公安开展道路交通安全普法宣传活动
- 五大连池市公安局举办辅警素质能力提升培训班
- 回眸展望交答卷，凝心聚力再出发——2024冰城公安工作发展目标敲定
- 五大连池市公安局交巡警大队深入“两客一危”重点营运企业开展安全检查
- “最美人墙”再现冰城 冰城公安“闸口式放行”亮相五一
- 春雨•心芳 （现代诗）
甘公网安备 62112602000022号
